Как учить английский по фильмам и сериалам

Если вы хотите подтянуть/выучить/улучшить свой английский (да и любой язык), самый популярный совет, который вы получите – смотреть на нем фильмы или сериалы.

Учить английский по фильмам – это здорово: проводишь себе время с удовольствием, а английский при этом учится сам. Так ведь?

Однако, сразу же возникает куча вопросов:

• А какие фильмы смотреть?
• А что делать, если мне ничего не понятно?
• А мой английский от этого улучшится, или я зря потеряю время?

Спойлер: сам по себе просмотр фильмов и сериалов на английском, ваш язык волшебным способом не улучшит. Но они – очень классный инструмент, которые, при правильном подходе, могут вам здорово помочь.

В этой статье я подробно расскажу, как реально использовать фильмы и сериалы для изучения английского языка, и отвечу на самые популярные мифы и вопросы вокруг этой темы.

Какая от фильмов и сериалов польза в изучении английского?

Они очень классно мотивируют к изучению языка.

Мы следим за сюжетом, любим или не любим персонажей, сопереживаем им, смеемся над шутками, грустим вместе с ними. Это не совсем реальная жизнь, но что-то к ней близкое. И это, конечно, гораздо интересней туповатых диалогов и не всегда естественных текстов в учебниках.

А возможность послушать голос любимых актеров в оригинале многое добавит к пониманию и удовольствию от фильма или шоу.

Возможность улучшить понимание на слух и произношение

Регулярные просмотры фильмов на английском помогают привыкнуть к быстрой естественной речи. Вы слышите, как правильно произносятся слова, как звучит речь в том или ином регионе / стране / социальном классе. После этого общение в реальной жизни не так сильно шокирует, как после обычных уроков в классе.

Неважно, смотрите вы фильмы с субтитрами или без, при регулярной практике ваш навык понимания на слух будет расти. Это доказывается исследованиями.

Вы можете улучшить свой словарный запас и грамматику

Если правильно выстроить занятия, вы можете наработать солидный словарный запас с гораздо меньшими усилиями, чем просто занимаясь по стандартной программе.

Это особенно хорошо работает для разговорного, неформального, языка – ведь в фильмах и сериалах используется множество разговорных выражений, идиом, фразовых глаголов, сленга из реальной жизни. В наших курсах всегда много примеров именно из сериалов – это помогает нашим ученикам быстрее расти в разговорных навыках.

К тому же, вы можете выбрать фильм или сериал именно на ту тему, которая вам нужна. Вы не представляете, сколько юридической лексики я теперь знаю, будучи большой поклонницей криминального жанра 😉

Вы знакомитесь и погружаетесь в культуру изучаемого вами языка

Язык не учится отдельно от культуры его носителей. И понимание этой культуры будет необходимо и тем, кто просто посещает англоговорящие страны, и тем, кто хочет в них переехать. Без понимания культурных особенностей вам будут не понятны их шутки, неформальные беседы в перерывах, их поведение в повседневной жизни.

А в фильмах вы как раз можете “подсмотреть”, как они празднуют праздники, строят семейные взаимоотношения, дружат, женятся и многое другое.

Да, кто-то может возразить, что фильм/сериал снимается по написанному заранее скрипту, и это не совсем реальная жизнь. Но ведь скрипт же тоже откуда-то берется, правда? Он неизбежно основан на культурном и социальном опыте автора.

Более того, значимые работы киноиндустрии всегда стремятся к максимально правдивому отражению реальности, задают важные для людей, говорящих на этом языке, вопросы, поднимают насущные проблемы.

Поверьте мне, если понаблюдать за “долгоиграющими сериалами” типа Law and Order (24 сезона с 1990 года) или Doctor Who (26 сезонов с 1963 года), можно многое узнать о том, как изменилась жизнь за эти годы.

Список можно продолжать, но я думаю, уже этих доводов достаточно, чтобы использовать фильмы и сериалы для улучшения вашего английского. И как же это делать?

Что важно знать о изучении английского по фильмам?

Тема изучения английского по фильмам и сериалам настолько популярна, что вокруг нее ходит много мифов, заблуждений, завышенных ожиданий и прочего всего всякого.

Поэтому нам важно сразу прояснить некоторые моменты.

Миф 1: Учить английский по фильмам – это особая методика

Фильм или сериал – это только инструмент или способ соприкоснуться с языком.

Это классный источник живого (и если нужно, очень современного) языка – интересный, увлекающий, полезный, но не более того. Это не какой-то специальный “метод” – когда включил фильм, и твой английский сразу улучшается автоматом.

В самом фильме или сериале нет никаких “зашитых” методик или пошаговой системы для обучения. Это просто языковой источник: такой же как видео на Youtube, подкаст, спортивная трансляция или разговор между вашими соседями возле вашего дома.

Поэтому вам нужно будет предпринимать небольшие дополнительные шаги, чтобы использовать этот источник именно для обучения.

Миф 2: Фильмы или сериалы, подходящие для A1 / A2 / B1, etc.

Регулярно встречаю в сети подборки и таблички с фильмами “для уровня A1” (!), “подходящими для тех, у кого B1” и т.д. Это не более чем личное мнение авторов, методически, к сожалению, ни чем не подкрепленное.

Фильмы и сериалы на английском создаются в первую очередь для носителей языка или уверенных его пользователей. Они не следуют и не учитывают возможности изучающих английских язык – их создатели и про уровни CEFR-то скорее всего не знают. В фильмах и сериалах говорят так, как говорят в жизни.

И если вы, наслушавшись вот таких “гуру”, с уровнем B1 включаете какой-то рекомендованный ими сериал и ожидаете, что будете смотреть его, как на родном, то вас, к сожалению, может постигнуть разочарование. Понимать его будет очень сложно. И такой опыт – без подготовки – приведет только к тому, что вы разочаруетесь и в английском, и в себе.

Да, конечно, есть произведения с более простым языком, адаптированным под определенную целевую аудиторию или с более размеренной речью (скажем, пожилых людей бывает легче понимать). Но это не значит, что этот фильм – уровня A2.

Пусть этот факт вас не останавливает и не удручает. Фильмы и сериалы можно и нужно использовать в изучении английского на любых уровнях, но по-разному и методически грамотно. Вот тогда это приносит удовольствие и работает отлично.

Ну а теперь мы подходим к вопросу технологий.

Полезно? Сохраните статью себе в Pinterest!

Как использовать фильмы и сериалы для изучения английского, чтобы от этого была польза

Чтобы ваш английский рос и улучшался, вам важно делать две вещи:

• повторять и видеть/слышать то, что вы уже знаете, регулярно
• запоминать новые слова и конструкции для понимания большего количества контекстов и более свободного самовыражения.

И фильмы с сериалами могут с этим помочь – описала, как, в инфографике:

Цель – это наше все

В ответ на популярные вопросы “А как правильно смотреть фильм – с субтитрами или без?”, “А что делать: смотреть фильм целиком или частями?”, “Как наиболее эффективно смотреть фильм на английском?”, я, в свою очередь, всегда спрашиваю: “А для чего?”.

Мы используем разные подходы для разных задач. А задачи эти у нас будут зависеть от того, какой конкретно НАВЫК в английском вы хотите прокачать.

На обычном уроке эту цель за вас поставит или преподаватель, или автор учебника, по которому вы занимаетесь. Но вы ее легко можете ставить себе сами, для любых занятий – включая работу с фильмом или сериалом.

Ниже я составила для вас таблицу, в которой показываю, как правильно выбирать фокус и цель вашего просмотра фильма или сериала, если вы хотите улучшить ваш английский.

Цель / фокус	Сколько смотреть	Как смотреть
познакомиться со звучанием языка / почувствовать “музыку”	отрывок 5-10 минут длиной	без субтитров
посмотреть фильм для сюжета, чтобы отдохнуть, расслабиться	фильм / один или несколько эпизодов целиком	с любыми субтитрами (на родном языке или на английском; а можно и двойные включить)
послушать уже известную вам историю на английском / сравнить с переводом	фильм или эпизод целиком – тот, который вы уже видели на родном языке	с английскими субтитрами
понаблюдать, как изучаемая вами грамматика, используется в реальном контексте	нарезка клипов 5-10 секунд длиной с нужной вам структурой	с английскими субтитрами
поработать над пониманием на слух	отрывок 10-15 секунд длиной (оптимально: один exchange – вопрос-ответ)	без субтитров, потом с английскими субтитрами, потом без субтитров
познакомиться с новым для себя акцентом	фильм / один или несколько эпизодов целиком	с английскими субтитрами
привыкнуть к нужному вам акценту	фильм или один эпизод целиком	с английскими субтитрами
найти примеры изучаемых вами слов / фраз в контексте	эпизод несложного сериала до 20 минут длиной	с английскими субтитрами
пополнить словарный запас – выучить слова / фразы / выражения	отрывок не более 1 минуты длиной (5-6 незнакомых выражений, не больше)	с английскими субтитрами, выписать и перевести фразы, потом ещё раз с субтитрами, и потом ещё раз без субтитров
набрать словарный запас по какой-то теме	несколько фильмов или несколько сезонов целиком	с английскими субтитрами
улучшить произношение	отрывок не более 1 минуты длиной, лучше секунд 20-30	с субтитрами и лучше бы фонетической разметкой слитной речи, выпадения звуков и т.п.

Как видите, фильм можно смотреть совершенно по-разному.

Что важно знать о методике обучения по фильмам:

Компенсация и понимание по контексту

Техника компенсации – это способность “достраивать” значение по общему смыслу происходящего, понимать значение слов/фраз/структур из контекста и не теряться, если вы понимаете не все или мало того, что говорят.

Это один из самых важных навыков для “выживания” в языке, и фильмы на английском лучше всего помогают вам его развивать.

Акценты

Даже если вы живёте в конкретной стране (США, Великобритания или Австралия), важно тренировать понимание речи в разных акцентах.

С развитием путешествий, соц.сетей и интернета,

1. речь многих носителей меняется и приобретает черты других акцентов
2. многие дети – результат межнациональных браков со смешанными акцентами
3. вы никогда не знаете, кого вы встретите – миграция приводит множество людей в неожиданные локации.

“Идеального” английского не существует – в каждой из англоязычных стран больше десятка разных типов произношения. И если вы хотите понимать реальных людей, вам нужно привыкать к – а не бежать от – многообразию английской речи. Поэтому цель “послушать музыку языка” – это не баловство, а полезная практика на будущее.

Субтитры

В интернете много советов бежать от субтитров “как от огня”, что не всегда верно.

Чтение субтитров не выключает понимание на слух, что бы там не говорили – мозг продолжает обрабатывать звук речи на заднем плане и накапливает важный “звуковой пассив”, который потом становится основой устойчивого навыка понимания не слух.

А если вы смотрите фильм или эпизод сериала ради грамматики или пополнения словарного запаса, субтитры – необходимый инструмент; иначе вся ваша энергия растратится на аудио-расшифровку, и у мозга не хватит ресурса на другие навыки.

Ещё один неочевидный плюс: когда вы постоянно читаете субтитры НА АНГЛИЙСКОМ – это реальная практика чтения. Она помогает вам избавиться от “костыля” пословного перевода – ведь сюжет-то понятен. Это важно для тех, кто хочет дорасти до продвинутых уровней владения английским.

Важно понимать, что субтитры работают хорошо, когда вы быстро читаете. Если с этим проблема, то лучше сконцентрироваться на небольших отрывках для просмотра (не более 5-10 минут) и не мучать себя на этом этапе фильмами целиком.

Конечно, есть преподаватели с более жёстким подходом – включаем, погружаемся и барахтаемся, как сможем. Примерно, как детей раньше учили плавать.

Но я с таким подходом плавать так и не научилась, поэтому всегда голосую за более бережный подход. Просмотр фильмов и сериалов с субтитрами реально помогает погружению в естественную речь, а потом, с накоплением словарного запаса и слуховой уверенности, от них можно постепенно отвыкнуть.

ВАЖНО: Субтитры обязательно должны быть на английском (или двойными на начальном этапе). Субтитры на родном языке для изучения английского не помогут.

Где смотреть фильмы на английском, особенно с субтитрами?

Я всегда пользуюсь платными платформами, потому что у меня нет сил и времени возиться с поиском и разными ухищрениями. Но, чтобы не плодить сто подписок, я стараюсь выбирать недорогие, где есть много чего.

Вот, что я сама использую:

ororo.tv – там огромная база, и подписка очень даже недорогая (и у них бывают распродажи регулярно, где я всегда со скидкой себе отхватываю месяцы)

Что мне нравится у них:

• действительно всего много; можно найти и самые известные старые фильмы, и новое практически все выходящее они стараются выкладывать
• можно включить одиночные (на английском) или двойные субтитры с вашим родным языком

У них есть ещё переводить слова наведением и даже по-моему какой-то словарь, но я этими функциями не пользуюсь – смотрю на телевизоре.

2SUB – относительно новая платформа; пока её только тестирую

Что мне нравится у них:

• приятный интерфейс и плейер
• разные языки – так что можно что-то выбрать для удовольствия не только англоязычное
• они сейчас активно наполняют платформу и добавляют много старых фильмов, которых на других платформах не найти
• есть готовые подборки фильмов для разных целей и аудитории

Полезные сайты с отрывками из фильмов и сериалов

playphrase.me – он платный, по подписке, но на нем самая большая база, есть мобильное приложение, и часть функций – бесплатная.

На нем, кстати, есть цитаты и на других языках.

getyarn.io – большая база, можно найти много интересного

clip.cafe – более длинные отрывки; лучше можно разобраться с контекстом ситуации

shadowing.tech – очень классный сайт с отрывками из сериалов и интервью для практики в технике shadowing (проговаривание речи вместе с носителем для улучшения произношения и понимания на слух).

Как выбрать фильм или сериал для просмотра?

Просмотр фильмов и сериалов для изучения английского не должен быть обузой или мучением. Это главное правило – иначе эффекта не будет.

И так как они, в первую очередь, помогают с повышением мотивации для изучения английского, вам важно смотреть именно то, что вас увлекает и вам нравится.

Однако, есть определённые критерии для выбора, которые могут помочь добавить пользы в ваши занятия.

Как выбрать фильм или сериал для изучения английского – критерии

Их четыре (ну не считая личного интереса):

1. по теме
2. по сложности
3. по акценту
4. по актёрам

Выбор фильма то теме

Если вам важно набрать какую-то определённую лексику, например, вы можете выбирать фильм или сериал на эту конкретную тему: там будет много слов/выражений/конструкций + ситуаций вокруг неё.

комедии	бытовой язык, сленг сильно зависит от автора – могут какие-то нишевые темы
криминальные драмы, детективы, триллеры	очевидно криминальная лексика, но в них ещё всегда много быта и ежедневных разговорных выражений
романтические комедии	бытовой и эмоциональный язык, отношения
мультики	очень зависит от темы, но в них может встречаться как молодёжный и бытовой язык, так и специфическая терминология
исторические, костюмные, фентези	они больше подходят колорита, погружения в музыку речи, но вокабуляр и грамматика там чаще всего не очень актуальная
профессиональные (медицинские, юридические и т.п.)	именно профессиональная лексика на конкретную тему – и здорово, что многообразие профессий с каждым годом расширяется
праздничные (рождественские, например)	бытовой язык
комиксы	простой, бытовой или эмоциональный язык
научная фантастика	там бывает комбинация специфической и бытовой лексики, но иногда много терминологии

Пишите в комментариях, если что-то забыла – буду добавлять.

Выбор фильма по сложности

Как я уже сказала, любой фильм или сериал – это непростая задача для изучающих язык. И любые рекомендации здесь будут достаточно субъективными.

Но скорость речи и лексическая насыщенность действительно может отличаться от фильма к фильму. Об этом будет отдельный пост – не забудьте подписаться на обновления блога!

Выбор фильма по акцентам

Тут все очевидно: вы можете сделать выбор, опираясь на свои обстоятельства или личные преференции.

Например, я много работаю с американским английским и поэтому смотрю большое количество фильмов и сериалов по работе именно с этим акцентом. Но моя личная страсть: британский английский. И поэтому в своё личное время я смотрю именно их (их в работе тоже использую).

Если вас интересуют какие-то другие акценты помимо этих стандартных, у нас в Телеграм канале есть подборка – советую ознакомиться.

Выбор фильма по актёрам

Замечали, что некоторых актеров легче понимать, а в речи других совсем ничего разобрать не получается?

Мы часто привыкли сразу винить себя и свой плохой английский. Но дело не всегда в этом. Есть объективные качества произношения конкретных людей.

Кто-то говорит четко, размеренно, старательно проговаривая слова и окончания. А кто-то слова бросает, не договаривая концовки, или просто мямлит – как тут не вспомнить знаменитого Тома Харди. Про него даже носители часто пишут, что вынуждены включать субтитры.

От чего зависит, насколько будет понятна / непонятна речь актера или актрисы?

1. Наличие актерского образования, театральный опыт. В школах актерского мастерства обязательно есть уроки по дикции и произношению. А игра в театре требует от актера очень четкого выговаривания реплик.
2. Возраст. Молодежь всегда говорит быстро, связно, расслабленно, с использованием специфического сленга. Человека в возрасте в большинстве случаев понимать проще. И кстати, эту динамику четко видно: многие актёры стали понятнее говорить с возрастом.
3. Особенность роли. Иногда речь в фильме стилизована под определенную локацию или жанр; или герой – с особенностями. Например, у Бреда Питта в молодости было много ролей, где он играл специфических персонажей, и в этих фильмах его речь была менее понятна, чем в других.
4. Темперамент, эмоции. Актеры тоже люди, так что они в каких-то ситуациях могут говорить более эмоционально, или этого просто требует роль. Это тоже будет сказываться на их произношении: сильно меняется темп, больше слов и фраз “проглатывается”.
5. Пол. Многие мои ученики отмечают, что им проще или, наоборот, сложнее понимать речь определенного пола. Они действительно звучат по-разному. И восприятие здесь работает индивидуально, но я часто слышу, что женщин иногда понимать сложнее.

Я сделала для вас анализ речи 100+ самых популярных актеров и актрис. Получилась довольно внушительная таблица, в которой вы можете увидеть, насколько четко и понятно они говорят.

Вы можете использовать эту таблицу как ориентир для себя:

• сравнить свои ощущения с объективной оценкой (по скорости речи, четкости произношения, акценту);
• выбрать для себя фильмы или сериалы с определенным актером или актрисой, в зависимости от уровня сложности их речи;
• найти актера или актрису с понятной речью и через это подобрать для себя фильм или сериал для просмотра, если вы только начинаете и хотите что-то попроще;
• выбрать видео для практики понимания на слух и произношения.

Эту таблицу можно получить бесплатно, подписавшись на нашу рассылку. Просто заполните эту форму, и я пришлю вам ссылку на таблицу на ваш email:

Конечно, на ваше понимание могут влиять многие факторы и индивидуальные особенности восприятия. Я не претендую на 100-процентную истинность. Это всего лишь результат моих многолетних наблюдений и наблюдения за обсуждениями в блогах, форумах, где люди делятся своим опытом и эмоциями.

Вы можете ориентироваться на данные в таблице, но обязательно пропускайте информацию через себя. Вы лучше всех знаете, кого вы хотите смотреть и слушать.

Если вам не нравится какой-то актер или актриса, или жанры их работ, не нужно себя насиловать. Результата от этого будет мало. Гораздо лучше выбрать то, что подходит именно вам, и учиться с удовольствием.

---

Учить английский по фильмам и сериалам – это отличный способ подтянуть язык. Вы можете или просто смотреть их для погружения в английский, или использовать отрывки из них для прокачки конкретных языковых навыков. Надеюсь, этот гид вам в этом поможет.

А если самому это сделать сложно, используйте наши курсы для самостоятельного изучения – в них мы регулярно используем фильмы и сериалы для изучения английского.

Полезно? Сохраните статью себе в Pinterest!

Вам также может быть интересно

Почему фильмы на английском так сложно понимать на слух

Что такое фразовые глаголы в английском