Одно из самых проблемных времен в английском – Present Perfect (это формы, которые имеют вид типа HAVE DONE, HAVE SEEN и т.д.). Нам трудно к нему привыкнуть, ведь его в славянских языках, можно сказать, нет. А меж тем оно часто используется в разговорной речи.
Давайте сегодня разберем самые важные устойчивые выражения, использующих время Present Perfect. В них вам вообще не нужно думать, какое время подбирать – они используются как устойчивые разговорные формулы.
Выражения с Perfect – It’s been a while…
Мы используем эту фразу, чтобы показать, что прошло много времени. с какого-то момента (последней встречи, разговора и т.п.)
Фраза строится: IT + HAS + BEEN + ПЕРИОД
В разговорной речи IT HAS сокращается до IT’S.
Например, когда вы давно не виделись с другом, и вот наконец встретились:
– Hi! It’s been a while! (Буквально: Привет. Как много времени прошло (Давно не виделись).
Другие варианты фраз для данной ситуации:
- It’s (It has) been ages. – Прошла целая вечность.
- Long time no see. – Давно не виделись.
- It’s been months! How are you? – Прошло несколько месяцев! Как дела?
It’s been a while + SINCE + предложение в Past
Также эта структура может использоваться как часть сложного предложения: IT + HAS + BEEN + ПЕРИОД + SINCE + PAST
- It’s been a while since we saw each other. – Прошло много времени с нашей последней встречи. (Буквально: Прошло много времени с тех пор, как мы встречались.)
- It’s been a long time since we last travelled. – Прошло уже много времени с нашей последней поездки.
Чем отличаются фразы It’s been a while since I last saw him и I haven’t seen him for a long time? Первая – более эмоциональная, акцентирующая внимание именно на том, как давно это было. Вторая – просто нейтрально описательная.
Выражения с Perfect – It’s the first time I’ve…
Когда вы хотите сказать, что вы ‘в первый’ или ‘во второй раз’ делаете что-то.
Перевод нам тут не помогает – мы такие фразы обычно говорим в настоящем времени. Но так как вы говорите об опыте, по-другому это сказать не получится.
Итак, фраза ‘Я смотрю / смотрел этот фильм в первый раз’ по-английски будет звучать: ‘It’s (it is) the first time I’ve seen this film’.
Такая структура помогает сделать акцент именно на ПЕРВОМ разе, а не на фильме.
Еще примеры:
- It’s the first time I’ve heard about it! – Первый раз об этом слышу!
- That’s the third time you’ve asked the same question. – Ты спрашиваешь об этом уже в третий раз.
- This is the third job he’s had this year. – Он уже три работы сменил за этот год.
Если вы говорите о посещении мест, можно также использовать более простую формулу: my + который раз + time:
This is my first time in London. (или This is the first time I’ve been in London).
- Is it your first time here? – Вы здесь в первый раз?
- No, it’s my third time in Prague. – Нет, я в Праге в третий раз. (Или It’s the third time I’ve been in Prague).
Выражения с Perfect – I’ve been to… – Я был в…
Когда мы описываем опыт путешествий (как и любой опыт), мы используем форму глагола БЫТЬ (BE) в Present Perfect. И важно здесь обратить внимание, что предлог будет отличаться от привычного нам: нужно сказать BEEN TO, а не BEEN IN.
Это довольно распространенная ошибка, так как в использовании предлогов мы чаще всего “срываемся” на дословный перевод. Поэтому рекомендую запоминать HAVE BEEN TO как устойчивое разговорное выражение.
- Some people have been to all the countries in the world! – Есть люди, которые побывали во всех странах мира.
- Have you (ever) been to London? – Ты был в Лондоне?
Почему BEEN IN будет ошибкой?
Потому что он изменит смысл вашего предложения.
Формы Present Perfect могут также обозначать длительность действия, которое еще незавершенно.
Предложение I have been in London, например, будет требовать после себя фразы с FOR (for a month) или SINCE (since last month) и обозначать, что вы ДО СИХ ПОР в Лондоне.
Сравните:
- I have been in London since last month. – Я в Лондоне с прошлого месяца.
- I have been to London. – Я был / бывал в Лондоне.
- I went to London last month. – Я был в Лондоне месяц назад.
Как начать чувствовать времена? Старайтесь объяснять себе ситуации, которые они описывают, а не зазубривать схему.
Другие полезные устойчивые выражения с Present Perfect
I’ve seen worse – Бывало и хуже.
Описываем оптимистичное отношение к ситуации, примерно в такой эмоции: Ну ничего, бывало и хуже.
Есть еще разговорные формулы с противоположным значением:
- I’ve seen better (Бывало и лучше),
- I’ve seen better times (Бывали времена получше)
- I’ve been better (Бывало и лучше – для описания самочувствия).
I’ve had enough! / Enough! – С меня хватит!
I’ve had enough! – внезапный взрыв злости “Хватит!” или I’ve had enough of your… – Хватит с меня твоих… (штучек, грубости и т.д.)
Буквально фразу можно перевести как “Я вытерпел / слушал / видел достаточно”, в зависимости от конкретной ситуации. Как видите, здесь тоже речь идет об опыте, так что использование времени Present Perfect вполне оправдано.
Если вдумываться в смысл подобных разговорных выражений, можно увидеть, что они часто связаны со смыслом той грамматической конструкции, которая в них использована.
Подобные наблюдения могут вам помочь и освоить грамматические структуры, и сделать свою речь на английском более естественной.
Как запомнить и научиться использовать эти устойчивые выражения?
С этим может помочь наша новая книга “Английский на каждый день”. Вы можете скачать пробные странички из книги и посмотреть, как в ней отрабатывается одно из устойчивых выражений со временем Present Perfect – от объяснения к примерам и практике.
Именно такой подход помогает запоминать английские структуры не как безликий набор правил, а готовые разговорные формулы, которые вы можете сразу же начать использовать в своей английской речи.
Заполните форму ниже, чтобы получить пробные странички:
