Неважно, начинаете ли вы учить английский с нуля или уже имеете в этом опыт, скорее всего, у вас будут вопросы по поводу того, как произносить те или иные английские слова.
Английский – язык не фонетический. Это значит, что слова не произносятся точь-в-точь, как они пишутся. И поэтому предугадать, как произносится слово на английском, будет получаться не всегда. Даже сами носители признают, что правила чтения в английском – нелогичные.
Так что, чтобы хорошо понимать английский на слух и говорить правильно, вам не помешает знание транскрипции (IPA) и доступ к надежным ресурсам, которые помогут вам проверить правильное произношение английских слов.
Почему это важно?
Во-первых, если вы не знаете произношение слова, вы будете его произносить, как оно написано. И это может далеко не всегда оказаться правильным.
И если вы неправильно произносите слово:
- вы не будете узнавать его на слух, особенно в речи носителей;
- вас будут плохо понимать и будут переспрашивать – что самооценку в общении обычно не поднимает.
Во-вторых, переучиваться позже, как произносится слово, гораздо сложнее. Любой преподаватель английского вам расскажет, как на искоренение застарелых ошибок уходят годы и тонны усилий. Это один из самых сложных аспектов в изучении языка.
Особенно аховые ошибки в произношении у тех, кто учит слова и фразы по транскрипциям русскими буквами. Такая транскрипция весьма и весьма отдаленно показывает реальное звучание, так как звуки языков категорически не совпадают.
Так что лучше сразу учить слово с его правильным произношением. Освоить транскрипцию на самом деле не так сложно, и это вам поможет избежать ошибок в дальнейшем.
Что такое транскрипция?
Транскрипция (International Phonetic Alphabet) – это система знаков, основанная на латинском скрипте, которая показывает звуки, а не буквы. И именно она точнее передает произношение, чем spelling (написание слова по буквам).
Это сложная система, но для изучающих английский достаточно понимать основные знаки. Если вы знаете латинские буквы, то большинство из них вам знакомо. А со специфическими и, возможно, вызывающими трудности, можно познакомиться, например, в нашей статье по английским звукам.
Как проверить, как произносится слово на английском
Итак, любое новое слово, которое вы хотите запомнить, нужно обязательно услышать; и лучше несколько раз.
Поэтому если вы видите это слово в статье, блоге, учебнике и т.д., обязательно проверьте, как оно звучит, запишите себе его транскрипцию и обязательно повторите его вслух несколько раз.
Онлайн словари
В современных толковых онлайн словарях обязательно показано произношение слов в двух акцентах (британский и американский), с транскрипцией и аудио.
Я рекомендую пользоваться следующими:
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
Это самый полный и актуальный словарь современного английского. Он основан на корпусе (коллекции примеров того, как английский реально используется во всем мире).
Поэтому именно в нем вы увидите самое современное произношение интересующих вас слов, с вариантами (если вдруг слово может произноситься по-разному – такое тоже бывает).
Как им пользоваться:
Когда вы вбиваете слово, на самом верху статьи вы увидите самый распространенный вариант его произношения, с транскрипцией и аудио.
Мы будем использовать для примера коварное слово ADEQUATE (адекватный, подходящий).
Прокрутив ниже, вы можете посмотреть варианты его произношения в разных акцентах.
Это произношение будет актуальным для южной части Англии, Уэльса и Австралии. Для северных британских акцентов и Ирландии возможны варианты.
Этот вариант будет актуален в США, Канаде и часто в международном общении.
Но самое классное в этом словаре, на мой взгляд, это видео носителей, произносящих это слово – тоже в двух акцентах. Можно сразу понаблюдать за позицией рта и губ и потренировать свое произношение, повторяя за ними.
Как видите, со словом adequate нам повезло – у него только один вариант произношения. Но так будет не всегда.
Посмотрите, например, какое разнообразие вариантов произношение у слова SCHEDULE (график, расписание).
ВАЖНО: Все указанные здесь варианты произношения – правильные. Они просто используются в разных местах и разных социальных группах.
Это нормальное явление для английского языка. Далеко не у всех слов есть одно единственно правильное произношение. Поэтому я рекомендую слушать все варианты в словаре – вы можете услышать любой из них.
Oxford Dictionary
Collins Dictionary очень хорош, но его структура может быть сложноватой, потому что там много информации для специалистов.
Более простой интерфейс можно найти в специальном словаре для изучающих английский Oxford Learner’s Dictionary – в нем и значения слов объяснены попроще, и транскрипция, и аудио даны сразу в одном месте.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Например, как вы увидите информацию для слова adequate:
В обоих этих словарях есть другая полезная информация: по частотности использования слова, уровню, где оно понадобится, а также его сочетаемости, но про это напишу в отдельной статье – оставайтесь на связи.
Есть также другие словари (Longman, Cambridge и т.д.), но именно эти два я нахожу самыми часто обновляемыми и удобными.
Для американского английского есть отдельный словарь Merriam-Webster. Им тоже можно пользоваться, однако, в нем нет транскрипции, так как американцы редко ей пользуются. Но слово там тоже можно послушать.
Я не большой фанат переводчиков, но в поисковик Google “зашита” система проверки произношения слов, которая мне очень даже нравится. Более того, я знаю, что в ее подготовке участвовали профессиональные преподаватели, так что доверять ей можно.
Для того, чтобы ее открыть, введите в поисковик интересующее вас слово и добавьте после него слово pronunciation.
Продолжим со словом ADEQUATE. Вбиваем: adequate pronunciation
Я записала для вас видео, показывающее, что вы после этого увидите.
Как видите, здесь тоже можно переключаться с акцента на акцент, плюс можно послушать и потренироваться в произношении слова в более медленном варианте или на естественной скорости.
Мне также нравится графика с позицией рта, губ и зубов – может помочь разобраться, как вам произносить это слово. Именно такую графику используют фонетисты английского, обучающие произношению.
Транскрипция там не указывается, но если вы хорошо воспринимаете информацию на слух, то это классный способ быстро проверить, как произносится слово на английском.
Forvo
А теперь – настоящее сокровище: аудио-база произношения слов носителями разных языков из разных стран. Или аудио-словарь, как вам больше нравится.
Эта база собирается самими пользователями – носители записывают и выкладывают записи слов, которые интересуют посетителей.
Она постоянно пополняется, и надеюсь, там со временем появится больше локальных акцентов, которые обычно не включают в учебники и словари.
Это тоже правильный английский, и доступ к таким записям сильно облегчил бы жизнь тем, кто посещает или переезжает в Ирландию, Шотландию, южные американские штаты и т.д.
Так что если для вас важно услышать именно, как реальные люди произносят английские слова, то обязательно сохраните себе это ресурс в закладки. Пользоваться им можно бесплатно.
И, повторюсь, там собирают примеры не только из английского, а для других языков тоже – вы можете использовать этот словарь для любого языкового обучения.
Если вам нравятся мои посты, обязательно подпишитесь на наш Телеграм канал – там регулярно выходят полезные посты по словарному запасу, грамматике, разговорным фразам, фразовым глаголам и другим интересным темам. Присоединяйтесь >>
Youglish
А что, если вы хотите послушать слово в потоке речи, а не просто отдельно?
Многие звуки и даже слова меняются под влиянием окружающих их слов, и это без специальной подготовки тоже невозможно угадать.
Небольшое количество примеров и фраз со словами сейчас можно послушать и на forvo.com, но вообще для этого идеально подходит видео-корпус Youglish. Он конечно очень ценен и для пополнения словарного запаса, но изначально создавался именно для произношения. Так что можно сразу двух зайцев убить.
Он подтягивает примеры из Youtube видео – в основном, политических, научных или образовательных – и включает их именно в том месте, где звучит данное слово. При этом вы видите субтитры к видео, так что можете сосредоточиться именно на его произношении.
Результаты поиска можно отфильтровать по акценту. Вы также менять скорость речи, пробовать произносить фразу и записывать себя для сравнения, подцеплять фразу в переводчик, чтобы понять, что она значит. В нем много полезных функций.
Однако, учитывайте, что он лучше подойдет для среднего или более высокого уровня владения языком. Сами тексты там обычно достаточно сложные.
toPhonetics
Ну а теперь классный ресурс, который вы можете использовать для самостоятельной транскрибации (=получения транскрипции) слов и – что очень важно – фраз.
Транскрипцию одного слова найти не проблема, а вот с фразами и предложениями все сложнее.
Я иногда вижу, что слова в фразах составляют транскрипции выражений из отдельных слов из словаря. И это очень неправильный подход, который приводит и к проблемам в понимании на слух, и к ошибкам в произношении. Слова в потоке речи взаимодействуют и трансформируется. Иначе это речь робота.
За транскрипциями слов и фраз можно обращаться на сайт toPhonetics – это онлайн-система транскрибации текста, которая проста и удобна в использовании. Их на самом деле много, но именно эта мне нравится больше всего.
Итак, вбиваем интересующее нас слово или фразу – продолжаем играть с ADEQUATE:
Что здесь есть классного:
- можно выбрать, в каком акценте вам нужна транскрибация – там могут быть различия;
- очень ценная галочка – Show weak forms (Показывать слабые формы). Именно когда она включена, вы увидите, как слова трансформируются в потоке речи – в нашем примере артикль the и вспомогательный глагол is практически теряют гласный, произносятся ослабленно, и их может быть плохо слышно;
- есть возможность послушать звучание (но оно пока хоть и правильное, чутка механическое);
- они тоже тестируют сервис по поиску примеров со словом в Youtube видео, но пока он, на мой взгляд, работает не очень.
Надеюсь, вы найдете эти ресурсы полезным подспорьем для того, чтобы узнать, как произносится слово на английском.
Произношение – наверное, самый сложный аспект этого языка, но освоить его возможно. Желаю вам в этом удачи!
А если вы хотите системно освоить основы того, как произносятся слова в английском, а также научиться их слышать в потоке речи, приходите к нам на курс “Английский на слух”. В нем мы разбираемся с самыми сложными для нас аспектами произношения, тренируем слух, разбираемся с основами связной речи. Познакомиться с курсом можно здесь >>
Вам также может быть интересно
Онлайн-курс “Английский на слух”
Добрый день, Дарья.
Большое Вам спасибо. Информация, которой Вы делитесь, очень облегчает мне как понимание в изучении английского языка в целом, так и в деталях, без которых успешное его изучение просто затруднительно. Все становится намного проще, ведь все познается в сравнении. Спасибо.
Людмила, большое спасибо! Рада помочь!