В данной статье я предлагаю потренировать ваше понимание английского на слух и грамматику одновременно.
Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>
Ошибки в грамматике в нашей речи зачастую возникают из-за того, что, даже зная правила, мы не замечаем использование данной грамматической конструкции в реальном контексте.
Вы можете изучить правило построения прошедшего времени в английском языке, но замечаете ли вы, как и когда это прошедшее время используется в реальных диалогах на вашей работе, в общении с друзьями, в фильмах и сериалах?
Многие структуры мы просто не слышим из-за их фонетических трансформаций – отдельные слова могут теряться в потоке быстрой речи.
Как следствие, грамматика – “не откладывается”. Она так и остается страничкой из грамматического учебника, не связанной с реальными жизненными ситуациями.
Серия видео-уроков ниже поможет сразу нескольким вашим навыкам:
- Понимание на слух: попробуйте расслышать знакомые вам грамматические слова (модальный глагол can, формы прошедшего времени правильных глаголов и т.д.). Грамматические слова произносятся расслабленно (=быстро), и их очень трудно расслышать.
- Грамматика: сопоставьте фразу на английском языке с ее переводом на русский и запомните правильную форму из примера. Если вы не слышите правильные грамматические формы в речи других людей, вы скорее всего будете использовать их с ошибками в своей.
- Словарный запас: воспринимайте разговорные фразы как единое целое. Многие фразы используются на автомате – потренируйтесь их произносить – так будет легче запомнить!
Примеры, использованные в видео, взяты из известных фильмов и сериалов. Это неадаптированная быстрая речь. Не пугайтесь, если вы ничего не понимаете с первого раза. Дайте себе время привыкнуть и разобраться.
Если у вас проблемы с пониманием быстрой английской речи на слух, запишитесь на наш бесплатный вебинар “Как научиться понимать английский на слух” >>>
Рекомендации по прохождению тренировок
- Не спешите увидеть ответ: замедлите видео и попробуйте “вслушаться” в каждую из фраз.
- При необходимости замедлите видео (колесико в правом нижнем углу).
- Все фразы даны с переводом в раскрывающемся красном окошке под каждым видео.
- Рекомендую делать не больше одного видео в день – такой вид тренировок может быть очень утомительным.
Модальные глаголы: разница CAN и CAN’T (в американском акценте)
В британском акценте разницу CAN /kən/ и CAN’T /kɑːnt/ слышно хорошо, так как гласный меняется с /ə/ на долгий /ɑː/ю В американском акценте грасный звук остается прежним, так что добавление слабой /t/ в конце слова может быть не слышно на стыке слов.
Обратите внимание:
Форма CAN – это грамматическое слово без собственного ударения. Ударение падает на следующий за ним глагол: You can always FIND something.
Форма CAN’T – это ударная форма, как все отрицания. Соответственно на нем будет стоять небольшой акцент: I CAN’T DO this anymore.
Таким образом, вы можете потренироваться слышать разницу положения акцента во фразе: будет ли он на основном глаголе, или на форме CAN’T.
Фразы из видео
| You can always find something. Come on! | Всегда можно что-то найти. Поехали! |
| I can’t do this anymore. | Я не могу больше это делать / этим заниматься. |
| I can take you. | Я могу тебя отвезти / отвести. |
| I can’t tell you. | Я не могу тебе сказать / рассказать. |
| I can’t understand you. | Я тебя не понимаю. |
| I can do that. | Я могу это сделать. |
| I think I can make you happy. | Я думаю, я могу сделать тебя счастливой. |
| They can come to the party. | Они могут прийти на вечеринку. |
| This can’t be just a coincidence. It can’t be… | Это не может быть просто совпадением – этого не может быть… |
| I can work with that. | Я могу с этим работать. |
| I can’t do this button. | Я не могу застегнуть эту пуговицу. |
| Let’s see what we can find out. | Давайте посмотрим, что мы сможем выяснить. |
| No, I can’t let this happen. | Нет, я не могу позволить этому случиться. |
| We can’t be late. | Нам нельзя / Мы не можем опаздывать. |
| Good, good. I can be there in half hour*. | Хорошо. Я могу быть там через полчаса. |
| It can be done exactly how I want it. | Это можно сделать именно так, как я хочу. |
| This can’t be right. | Это не (может быть) правильно. |
*Разговорная упрощенная версия от half an hour.
Правильные глаголы: разница НАСТОЯЩИХ и ПРОШЕДШИХ форм
Когда мы ставим правильный глагол в прошедшую форму, мы добавляем к нему окончание -ED, которое в большинстве случаев не слышно в быстрой речи.
Частично из-за этого многие изучающие английский язык забывают добавлять окончание к формам правильных глаголов в прошедшем времени, что часто мешает пониманию ситуации.
Обратите внимание:
- У большинства глаголов форма с окончанием -ED звучит как один звук /t/ или /d/, который сливается со следующими словами или выпадает. Когда вы произносите эти формы, лишний гласный звук Э добавлять не нужно.
- Если глагол в настоящем времени заканчивается на -t или -d, то окончание -ED после этих звуков будет произноситься /id/. Эти прошедшие формы хорошо слышно.
Сравните: worked /wɜːkt/ – named /neɪmd/ НО started /stɑːʳtid/
Фразы из видео
| She woke me up and I helped her. | Она меня разбудила, и я ей помогла. |
| My father helped him with his career. | Мой отец помог ему в карьере. |
| You kissed him! | Ты его поцеловала! |
| One day she saw him kiss me. | Однажды она увидела, как он целует меня / как он меня поцеловал. |
| Penny kissed me. | Пенни меня поцеловала. |
| I mean you never even kissed her. | Я имею в виду… ты даже ее ни разу / никогда не целовал. |
| I think we all learned something. | Я думаю, мы все узнали что-то (новое). |
| That was a lesson I learned that day. | Это был урок, который я выучил / который мне преподали в тот день . |
| So, how long have you lived here? | Как долго вы здесь живете? |
| I believe you live with your grandmother. | Насколько я знаю, ты живешь с бабушкой. |
| We lived about a quarter mile off Route 17. | Мы жили где-то в полумиле от 17 автострады. |
| We lived 500 miles from here. | Мы жили в 500 милях отсюда. |
| I live in London. | Я живу в Лондоне. |
| You look gorgeous. | Ты выглядишь божественно. |
| You looked wonderful out there. | Ты смотрелась там потрясяюще. |
| I’ve looked everywhere. | Я везде (по)смотрел. |
| Well, you look good. | Ну (вводное слово). Ты хорошо выглядишь. |
| I am sure it looked easier on Youtube. | Я уверен, что на Youtube это выглядело проще / казалось простым. |
| I thought they looked familiar. | Я подумал / знал, они выглядят знакомо. |
| You played a very dangerous game. | Ты играла в / вела опасную игру. |
| We played cards, drank champaign and… well… | Мы играли в карты, пили шампанское и… ну… |
| Play a game with me. | Сыграй со мной в игру. |
| Hendrix played this guitar… | Хендрикс играл на этой гитаре… |
| I played ping pong so much – I even played it (in my sleep). | Я так много играл в пинг-понг – я играл в него даже во сне. |
| I play a little. | Я немного играю. (о пианино) |
| Me. – You talked to her? | Я. – Ты разговаривал с ней? |
| I’d rather we talked about this when we were alone. | Я бы предпочел поговорить об этом наедине. |
| You’ve never used them before. | Ты никогда ими раньше не пользовался. |
| You just used me to get inside. | Ты просто воспользовался мной, чтобы проникнуть внутрь. |
| Yeah, we used to be on the same team together. | Да, мы раньше были в одной команде / на одной стороне. |
| Wilson used exactly the same phrase. | Уилсон употребил абсолюьно ту же фразу / выразился точно также. |
| Yeah, it worked. | Да, это сработало. |
| Technically, you do work for me. | Теоретически ты и правда на меня работаешь. |
| She’s worked here since she was 17. | Она работает здесь с 17 лет. |
| Nothing worked. | Ничто не работало. |
| Oh yeah, that worked good*! | О да, отлично получилось! |
| It worked wonders for you, didn’t it? | У тебя все получилось чудесно, не правда ли? |
| I worked hard for that, and I want it back! | Я очень старался / много работал, и я хочу его обратно. |
*Просторечие. Грамматически верная фраза звучит: That worked well.
Мы подробно останавливаемся на произношении правильных глаголов в прошедшем времени на нашем вебинаре “Как научиться понимать английский на слух”.
Времена: Разница Past SIMPLE и Present PERFECT
Времена Past Simple и Present Perfect вызывают трудности на грамматическом уровне, когда мы не знаем, какое время выбрать для конкретной ситуации.
Разобраться с использованием времен поможет наш “Справочник по Глаголам”. Его можно скачать по этой ссылке.
Проблема усугубляется тем, что разницу этих времен очень сложно расслышать в примерах, если 2 и 3 форма глаголов совпадают или похожи по звучанию (tried – have tried; spoke – have spoken).
Так как HAVE – это грамматическое слово, на него не падает ударение, и оно может не попадать в наш слуховой фокус. Рекомендую потренироваться: даже в сокращенной (редуцированной) форме HAVE можно расслышать сильный звук /v/ после фокусной тренировки.
Фразы из видео
| Bastard, you killed my husband! | Сволочь*, ты убил моего мужа! |
| I‘ve killed Harry Potter! | Я убил Гарри Поттера! |
| Oh… she‘s left? | Она ушла? |
| I just left Mr.Roth in Miami. | Я оставил мистера Рота в Майми. |
| I fear Lord Renly has left the city. | Боюсь, лорд Ренли покинул город. |
| I‘ve already made my move. – What move? | Я уже кое-что предпринял / сделал первый шаг. – Что? |
| You made the front page. | Ты попал на первую страницу. |
| Forbes made me a superstar. | “Форбс” сделал меня суперзвездой. |
| I believe I‘ve made myself clear. | По-моему, я все понятно объяснил. |
| Look, I made a mistake – I am sorry! | Послушай, я совершил ошибку – прости! |
| And now I‘ve made another mistake. – Yeah? What’s that? | А теперь я совершила еще одну ошибку. – Да? Какую? |
| As I said earlier, I‘ve read his books and… | Как я уже сказала ранее, я читала его книги и … |
| You know, I read your book last night… | Знаешь, я вчера вечером (про)читал твою книгу. |
| I‘ve already read it. | Я уже (ее/его) прочитал. |
| You stole my patient! | Ты украл моего пациента! |
| They stole my life’s work! | Они украли труд всей моей жизни! |
| I‘ve never stolen anything in my life, all right? | Я ни разу в жизни ничего не украла, понимаете? |
| I‘ve already spoken with Dr.Burgin, and he is available first thing in the morning. | Я уже поговорил с докротм Bergin, и он вас примет (свободен) завтра с утра. |
| Babe, I spoke to the lawyers again today. | Малышка, я сегодня опять разговаривал с юристами. |
| Some men just tried to kill me. | Какие-то мужчины только что пытались меня убить. |
| I‘ve tried every combination, every permutation of every known element. | Я попробовал все комбинации, все вариации всех известных элементов. |
| I mean I‘ve tried writing and calling. | То есть я пробовала и писать, и звонить. |
| I tried to help. | Я пытался / хотел помочь. |
| I have tried every address I know for you. | Я попробовал все твои адреса, которые я знаю. |
*Ругательство
Какие грамматические формы вам трудно расслышать в быстрой речи? Какие еще тренировки мы могли бы добавить в этот пост?
Поделитесь своим мнением в комментариях!
Полезные ресурсы
English Numbers | Listening Test
Уважаемая Дарья! Поняла правильно большую часть примеров, благодаря занятиям по Вашему курсу понимания английского на слух. И хотя я еще только на середине пути, чувствую реальные изменения в восприятии английской речи. Еще дней 10 назад я бы и половины не расслышала. Огромное Вам спасибо за курс и за дополнительные тренинги! Это такое счастье, когда набор звуков вдруг проявляется в голове и обретает смысл!
Лина, спасибо! Рада помочь! И ведь мы только начали 😉